Actualizado: Guardar
Qué mejor manera de celebrar el Día Mundial de la Traducción que mostrando esta investigación realizada por la plataforma digital para el aprendizaje de idiomas Preply en el que, a través de un mapa mundial y un ranking, podemos conocer cuáles son las obras más traducidas en cada continente y en tu propio país.
Preply investigó 195 países con el fin de averiguar cuál es el libro más traducido de un autor nativo del país. Para poder estimar el número de traducciones en casos donde no contaron con más datos, verificaron la disponibilidad de esos libros en diferentes idiomas en el World Cat Library (la base de datos de información sobre colecciones bibliotecarias más completa del mundo).
Preply omitió textos religiosos (sin autoría) y países donde no se halló una obra traducida a más de 5 idiomas. Así, observamos que la literatura infantil domina las primeras posiciones del ranking, especialmente en Europa. ‘El Principito‘, de Antoine de Saint-Exupéry es el número uno, ostentando actualmente el récord Guinness por ser el autor más traducido de un mismo libro. La obra que representa a España no podía ser otra que ‘El Quijote‘ de Miguel de Cervantes, siendo esta obra una de las más traducidas a nivel mundial (número 6 en el ranking).
En el continente africano el género autobiográfico es el que despierta más interés en el ámbito internacional. En cuanto a Estados Unidos, el puesto número uno se lo lleva un libro de autoayuda. Se trata de ‘El camino a la felicidad‘ obra del fundador de la cienciología Ronald L.Hubbard.
Pero, en conjunto, Aquí estos son los 10 libros más traducidos del ranking mundial:
1.’El Principito‘, de Antoine de Saint-Exupéry (382 idiomas) -Francia.
2. ‘Las aventuras de Pinocho‘, de Carlo Collodi (más de 300 idiomas) – Italia.
3. ‘Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas‘, de Lewis Carrol (más de 175 idiomas) -Inglaterra
4. ‘Cuentos de hadas‘ de Andersen de Hans Christian Andersen (más de 160 idiomas) -Dinamarca.
5. ‘Testamento‘ de Taras Shevchenko (más de 150 idiomas) – Ucrania.
6. ‘El ingenioso caballero Don Quijote de La Mancha’, de Miguel de Cervantes (140 idiomas) – España.
7. ‘El camino a la felicidad‘, de L. Ronald Hubbard (más de 112 idiomas) – EE. UU.
8. ‘Las aventuras de Tintin‘ de Georges Prosper Remi (93+ idiomas) – Bélgica.
9. ‘La tragedia del hombre‘ de Imre Madách (más de 90 idiomas) – Hungría.
10. ‘El alquimista‘, de Paulo Coelho (más de 80 idiomas) – Brasil
Además, en este link se puede ver un mapa el libro más traducido de cada país.
La entrada Estos son los libros y los autores más traducidos del mundo se publicó primero en Cultural Cava.
